!(جولي)! (جولي)! (جولي)
تفضلي (جولي)، خذي هذا أيضاً - كلا، ماما -
لدي ما يكفيني - خذي، مع ذلك خذيه -
هل أنتِ واثقة من أنكِ تودين الرحيل؟ - أجل، ماما، أنا واثقة من ذلك -
،ستعودين إذا غيرتِ رأيك اليس كذلك؟
أجل، لا تحزني
،ألن تخبريني إلى أين أنتِ ذاهبة ألن تتركي لي عنوانك؟
لا عنوان لدي حتى الآن، سأبعثه لكي
وداعاً
هل أنتِ راحلة، عمة (جولي)؟ - أجل سأذهب إلى محطة القطار -
...هل يمكنني - أجل، بأمكانك مرافقتي -
سيدتي، ماذا تريدين؟
(أبحث عن السيد (بليس يسكن هنا، اليس كذلك؟
أجل، سيدتي، لكني لست واثقاً من أنه موجود
،لا بأس بذلك أود الذهاب لشقته
لكنكِ لن تجدي أحداً - ...لقد قُلت بأنه خرج -
،لكنك لست واثقاً من ذلك سأصعد لشقته
بكل الأحوال، أود أن أرى شقته
،يمكنني أن اهاتفه قبل أن تصعدي
،و إذا لم يجيبني أحد بأمكانكِ أن تتركي رسالة
اسمك، سيدتي؟
ما هو اسمك، سيدتي؟
،أجل، الهاتف يرن لكن لا أحد هناك
انظر، خطرت ببالي فكرة جيدة
،اعطني مفتاح الشقة
لإنتظره هناك، كي افاجئه عند عودته
،أنا لا اعمل هنا منذ فترة طويلة
و ليس لي علم حتى إذا ما كانوا سيبقون عليّ أم لا
لكني لست واثقاً من أننا نتحدث عن الشخص ذاته
سيد (بليس)، الطويل ذو الشعر الأحمر؟ - أجل، بالضبط، هذا هو -
،ذلك ما كنت اخشاه المفتاح ليس هنا
،لابد من انه أخذ المفتاح معه، أنا آسف
أنا آسف
،سيد (بليس)، من الضروري أن اخبرك هناك امرأة كانت تسأل عنك
السيدة (بوجول)؟ لا اريد رؤيتها - (كلا، سيد (بليس -
،امرأة لم التقيها من قبل و كانت مصرة على دخول شقتك
و عرضت عليّ مئة فرنك مقابل ذلك
حقاً؟
اخبرني، هل كانت، (آني) الصغيرة؟ - كلا -
إذاً (بيرتا) البدينة
كلا، أنا اعرف جميع هؤلاء - إذاً، اخبرني عن ذلك -
مرحباً - مرحباً -
هل ايقظتك؟ - كلا، أنه الوقت الذي أستيقظ فيه كل يوم -
ما الأخبار؟ - لا شيء مهم -
كنت اتوقع أن تخبرني عن، (جيلبرت)؟ - ماذا تقصد، لم أفهم؟ -
الأمر بسيط، السؤال: ما الأخبار؟ (الجواب: (جيلبرت
اخبرتني بأنها فتاتك الجديدة، اليس كذلك؟
،يا للروعة! ماذا عنك هل فعلت شيئاً الليلة الماضية؟
إذاً، هل ستعقد قرانك هذا المساء؟ و ماذا بشأن ذلك؟
،حاول أن تتخلص منه قبل أن تكتشف (جيلبرت) الأمر
،اقضي حياتي كراهب (منذ إنفصالي عن، (بوجول
،قطعت علاقتي مع، (آني) الصغيرة كذلك أما (جيلبرت) فأنها بصدد الزواج من رجلاً آخر
تعلم ما هو شعاري بالحياة، "لا تجري "خلف النساء، و لا تدع إحداهن تفوتك
(اردت أن اطلب من (جيلبرت ،أن تختار لي وصيفة شرف
...أن لا تكون جداً... من ذلك النوع حسناً، تعلم ما الذي أقصده
،عليك أن تتحلى بالصبر
عندما تتعرف على واحدة، فأنك ستعرف" البقية" أنت من علمني ذلك
،لكني أود التعرف على جميعهن تلك هي المشكلة
،النساء رائعات جداً، ذلك صحيح
لكن لا تنسى بأنك يوماً ما يجب أن تتوقف عن ذلك، بحكم تقدم العمر
،ذلك اليوم سيكون بسيطاً لقد فكرت مطولاً بشأنه
(سأسير على خطى، (إرنست همينغوي هل تعرفه؟
(خلاصي الوحيد هي (جيلبرت تسعدك رؤيتي واقعاً بالحب، اليس كذلك؟
اذهب لغرفتي، ستجد جهاز تسجيل بجانب السرير
أجل وجدته - حسناً، إضغط الزر الأحمر -
الزر الأحمر؟ - أجل -
،إستمع لذلك رائع، اليس كذلك؟
ارجع الشريط للبداية
،تلك (جيلبرت)، تخلع جواربها سجلت ذلك دون علمها، بطبيعة الحال
إستمع إلى احتكاك ساقيها مع بعض
ممتع، اليس كذلك؟
ذلك صوت النايلون
حاولت تسجيل صوت ساقيها اثناء إرتدائها الجوارب الحريرية، لكن ذلك لم يفلح
أتساءل ما الذي تفعله في هذه اللحظة؟ - و الأهم، مع من؟ -
،أنت مجرد حسود، أيها الخائن لن تزعزع ثقتي بها
متأكد من انها تحدق الآن بكل حنان، بصورتي
أنا متأكد من انها تنظر إلى جسدها العاري، في المرآة
!أنت مجنون
،أنا متأكد من ذلك ،في جميع الروايات التي كتبتها نساء
دائماً بطلة الرواية تنظر لنفسها عارية في المرآة
جيلبرت)، ليست كاتبة روايات) حقيقةً، لا أرى علاقة بين الأمرين
،علاقة جنسية حسناً، سأجيب
انها (جيلبرت)، اخبرها بأني سأخرج من الحمام، و في طريقي للذهاب
مرحباً؟
مرحباً، هل السيد (بليس)، معي؟
...السيد (بليس)، موجود لكنه
مرحباً؟ مرحباً؟
!حسناً - !قادم -
لم تكن (جيلبرت)، كانت امرأة اخرى، و اقفلت الخط
رقماً خاطئاً؟ - كلا، أبداً، سألت عنك، و اقفلت -
الأمر غريب - أجل، أنه كذلك -
انها بالتأكيد احدى معجباتي المجهولات
أجل، هنالك امرأة غامضة معجبة بي سراً
،اسمع، البارحة امرأة جميلة ،أنيقة، جاءت تسأل عني
حتى انها عرضت مئة فرنك على شارلي)، من أجل أن تدخل إلى هنا)
مئة فرنك! و ورفض؟ كنت لأقبل بنصف المبلغ حتى
كلا، أنا واثق من انها امرأة مسكينة حامل، وجاءت لتطلب المصاريف
مستحيل، لم تلتقي بي أبداً - كيف لك أن تعلم؟ -
شارلي)، أعطاها أواصافاً) ،خاطئة بالكامل عني
"فأجابته، "أجل، أنه هو
لابد أنه اخبرها، بأنك وسيم و مميز
،إستهزأ كما تشاء لكن المرأة تبدو فائقة الجمال
،جهز نفسك جيداً، ارتدي بدلة العاشرة مساءً، موعد الحفلة
لنذهب - أجل، لنذهب -
،لربما تلك المرأة الجميلة، المجهولة مجرد سارقة فنادق لا اكثر
هل سبق لك أن رأيت سارقاً يرتدي فستان سهرة؟
لو كنت قد التقيتها، ربما لفضلت أن أنهي عزوبيتي معها
...هل رأيت، ذلك ما - (هذه المرة، ستكون (جيلبرت -
نحن على عجلة، و هم يقفلون الخط - لابد من أنها تلك المرأة الغامضة مجدداً -
إذا كانت حقاً هي، فمن المؤكد انها محتاجة لشيء ما، و تحتاجه بشدة
ماذا عن الشاهد؟ الا يستحق الشاهد قبلة؟
حسناً، هل يمكنني أن أستعير إبنتي قليلاً؟
انظر بأتجاه المدخل، و اخبرني إذا ما كنت ترى ما ارى؟
قدمني لها - لكني لا اعرفها -
من الممكن انها جاءت مع (فريد) و اصحابه
حسناً، سأستعلم عن ذلك - حسناً -
مرحباً - مرحباً -
ألم تتعرف عليّ؟
،كلا، أجل، أجل، بالطبع أستميحك العذر، كيف حالك؟
،حسناً، طالما عرفت من اكون لماذا لم تأتي لتلقي عليّ السلام؟
أنا متأسف
فريد) لم يعرفها، و لا أحد غيره)
لم تتوقف عن النظر اليك - أنا أيضاً لدي معجبة غامضة -
انه دوري الآن
هل أنت سعيد؟ - أجل -
لا يبدو ذلك - بلى، أؤكد لك ذلك -
والدتي سعيدة للغاية - إذاً الجميع يشعر بالسعادة -
أنت لا تبدو كذلك
دعيني اقدم لكِ، صاحب المنزل (الفعلي، صديقي (بليس
،لا يمكن أن اقدمها لك بطريقة مناسبة ،طالما أن السيدة، أو لربما آنسة
مرحباً - مرحباً -
،ترفض أن تخبرني بأسمها أنها شبح
،مهما كان اسمها، فهي مرحب بها هنا كيف حالك، أيها الشبح؟
،أتصور بأن الأشباح، لا يأكلون لا يدخنون، و لا يشربون
هل لي أن اطلب كأساً من الماء؟
ماء؟ - أجل، لو سمحت، انتظر؟ -
،افضل أن تذهب أنت لتحضر لي كأس الماء
انني احرز بعض التقدم، على ما أعتقد
أريد أن اكون لوحدي معك - أنا من يحرز التقدم، على ما يبدو -
،الجو حار هنا لنذهب عند الشرفة
هل نعرف بعضنا؟ - ربما -
أين التقينا؟ - فكر جيداً -
شكراً جزيلاً
هل يمكنني الحصول على كأساً آخراً؟ - حسناً -
،الآن نحن لوحدنا هل ستخبريني ما اسمك؟
اسمي، لا - !يا إلهي، وشاحك -
هل تسمحين لي أن أشتري لكي وشاحاً آخر؟
،لكن، ذلك الوشاح كان تذكاراً، يهمني يهمني أكثر من أي شيء
أنتِ... تُثيريني كثيراً انني في ورطة
،خطيبتي جميلة جداً
،أجيبيني على الأقل عن هذا السؤال
هل أنتِ من أتصل مرتين هذا الصباح؟ - لا اعلم، اجلب لي وشاحي -
سأجيبك، إذا جلبت لي وشاحي
!(اسمي، (جولي كولير
سيدتي، هل تبحثين عن السيد، (كورال)؟
،كلا، جئت لزيارة صديقتي لكنها ليست موجودة
،كنت على وشك المغادرة ،و لكن لكثرة الممرات في المبنى
،من السهل أن يضل المرء طريقه بعد ذلك، رأيت هذا الباب مفتوحاً
لطالما آمنت بأننا من الممكن التعرف على الأشخاص
من خلال تفحص الغرف التي يسكنون فيها
صحيح
...لا اعرف، السيد - (السيد (كورال -
(السيد (كورال ...من خلال النظر
،أستطيع أن اخبركِ بأنه شخص فوضوي
و ليس ثرياً - ذلك صحيح -
دائما ما يدفع قيمة الإيجار بعد ثلاثة أشهر من موعده
،و هو رجل يرفض مواجهة الواقع و يفضل العيش في أحلامه
أجل
و ما يبحث عنه، ،هو امرأة مثالية
،يستحيل إيجادها لأنها موجودة فقط في مخيلته
ذلك صحيح، سبق لي أن لاحظت، ،أنه كلما ينظر إلى امرأة ما
،فأنه يصبح أبيض كالملاءة أو احمر كالسلطعون
هل رأيتِ، غرفة بسيطة كهذه يمكنها أن تخبرنا بالكثير من الأمور
ذلك صحيح - لا أريد أن اضيع وقتك أكثر من ذلك -
وداعاً
سيد (كورال)، هل أخذت رسالتك؟ - كلا، لا اعتقد انها لي -
أجل، انها كذلك
،ذلك صحيح، أنها لي سيد (كورال)، إنه أنا
"المسرح البلدي"
"حفل فونتاناروزا"
غير معقول
لدي تذكرة، هل هي صالحة؟ - أجل سيدي -
،العرض بدأ، منذ ثلاثة دقائق المنصة رقم ثمانية
شكراً
تذكرتك، سيدي، من فضلك؟ - تفضل -
شكراً
إتبعني، سيدي
الآن، ينبغي أن توضحي لي؟ - هل يستوجب ذلك؟ -
مبدئياً، هل تعرفيني؟
أنت مثير للأهتمام - (ادعى، (كورال)، (روبيرت كورال -
أرسلتي الي تذكرة، اليس كذلك؟ - (أجل، (روبيرت كورال -
،لو كنت قد اخطأت الأرسال هل كنت ستنزعج؟
،أجل، حسناً، كلا على الأقل التقينا
أنا سعيد بذلك، حتى لو لم تكن التذكرة مرسلة لي
كنت سأنزعج لو لم توافقي على رؤيتي
،إذاً، أنت لست نادماً على المجيء
أنت سعيد - لست كذلك، أنا محبط -
لا أستطيع كبح نفسي عن التفكير - أجل، اعلم -
من الصعب كبح التفكير
الآن، ألن تقولي لي شيئاً؟
انه سر - اسمك على الأقل؟ -
سأخبرك فيما بعد - متى؟ -
في لقاءنا الثاني - متى؟ -
لا اعلم، الأسبوع القادم
لِمَ ليس غداً؟ - غداً -
رائع! أين؟
أين؟ في شقتك؟ - شقتي؟ -
لم اكن لأتجرأ في طرح هكذا اقتراح - حسناً، تجرأ إذاً -
هل يمكنكِ أن تأتي غداً لشقتي؟ - بكل سرور -
و ستخبريني بكل شيء؟ - أجل، سأفعل -
متى، أين، لماذا، و كيف
ينبغي أن نفترق الآن
سأصحبك للمنزل - كلا، اذهب الآن -
،انتظرني غداً عند التاسعة مساءً
لا اعرف ماذا يتوجب عليّ أن اقول
لا تقل شيئاً إذاً، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
"لم تفعل شيئاً لتُسعدني"
،ذلك غير صحيح لقد فعلت كل شيء لتُسعدني
الستائر
الجبال
تحت السرير
أجل، أجل، قادم
إشعار الأيجار، ألم تلاحظ ذلك في صندوق الرسائل
!اغربي عن وجهي
أجل
،أعددت نفسي لفكرة أنكِ لن تأتي
أنت لطيف للغاية
لكن أتعلم، كنت متأكدة من انني سأذهب لمقابلة شخص سخيف
،أنتِ قاسية معي لكن ذلك لا يزعجني
هل تفضلين الويسكي أم الجن؟ لكني احذرك، الجن ليس بتلك الجودة
،اسمع، أحضرت شيئاً إستثنائياً معي لنا نحن الأثنين
العرق؟ - انه من نهاية العالم -
هل تعرف ذلك؟ - ماذا تكون نهاية العالم؟ -
كلا، لن يكون العرق - لا -
اعطني اياه، شكراً
هل تحب (الماندولين)؟ - أجل، لماذا؟ -
،لأني أحضرت معي إسطوانة موسيقية أعشقها كثيراً، ارغب بسماعها معك
،بالتأكيد، مشغل الأسطوانات هناك سأترككِ لتضعيها
سأقوم بفتح القنينة
لا اعرف كيف تعمل - لا تشغلي بالك، سأهتم أنا بالأمر -
هل يمكنني أن اتمنى شيئاً مستحيلاً؟ - لِمَ مستحيل؟ -
لأنني متشائماً
،هناك حكمة تقول لا وجود لمتشائمين أو متفائلين"
"هناك فقط حمقى أغبياء و حمقى تعساء
،حسناً، أنا من الحمقى الأغبياء إذاً ،بما انكِ تُشجعيني
،سأشرب نخبنا نخب وجودك برفقتي
هل يمكنك أن تُشغل الموسيقى؟ - بكل تأكيد -
،رائعة للغاية لم أستمع لتلك المقطوعة أبداً
،انظري، كأسك فارغ ،أتعرفين ذلك المثل
افرغ كأسك إذا كان ملآناً" "و املأه إذا كان فارغاً
هل تتذكرين السر؟ الذي كنت ستخبريني به الليلة
اريد أن اعرف بماذا تفكرين؟ - لا يمكن لأحد الأطلاع على افكاري -
ستعرف السر، لكن الوقت لازال مبكراً لكي اخبرك
الست سعيداً، معي الآن؟ - أجل، أنا كذلك، فأنتِ فاتنة -
جعلتيني اتناول الكثير من الشراب
،انظري، فعلت ذلك بمنديلي كي أتذكر أمراً، لكن ما هو؟
أود أن أرقص - حسناً، لنرقص -
،كلا، لوحدي سأرقص من أجلك
،استمع للمقطوعة الحركة هنا سريعة
أنتِ جميلة، فائقة الجمال
لماذا "فائقة الجمال"؟ - فائقة الجمال بالنسبة لي -
لا تكن أحمقاً
،لا تحط من قدر نفسك في الحياة، ابحث دائماً عن الأفضل لنفسك
كن أنت الرابح دائماً - أنتِ محقة -
،لا اريد أن ألمسك ،ستكونين أميرتي الخرافية
يا حلمي المستحيل
،لا اريد أن ألمسك، لكني اريدكِ أنتِ أن تطلبي ذلك مني
،بتلك الطريقة، سأعلم في قرارة نفسي بأنكِ لن تنزعجي، كلما اريد أن ألمسك
لقد دخلتي حياتي، ذلك رائع
حتى الآن، ليست لدي العديد من التجارب مع النساء
لدي شعور رهيب بالوحدة
،سأبوح لك سراً لا يمكنني البوح به لأي رجل
...يمكن عدهم على اصابع اليد ،كلا، اصابع اليدين
العلاقات التي اقمتها
،حلمي المستحيل
سأجعلكِ سعيدة - أنت على وشك فعل ذلك -
ليست هذه المرة الأولى التي نلتقي فيها - أجل، كانت ليلة البارحة، في المسرح -
كلا، ليلة البارحة لم تكن المرة الأولى
،اصغي الي، تماسك قليلاً نحن نعرف بعضنا، التقينا من قبل
منذ عدّة سنوات
،حينها لم أكن أرتدي الأسود بل كنت أرتدي الأبيض
أجل، الآن عرفت من تكونين، أنت العروس
،لم يكن خطأنا ،لم أعد قادراً على الرؤية
هل المصابيح تومض؟ - كلا، ليست المصابيح، بل أنت -
احشائي تتقطع، اتصلي بالدكتور
لا حاجة لذلك، سيصل بعد فوات الأوان، أنتهى الأمر الآن
!(كوكي)
!(مرحباً (كوكي يا لها من كرة كبيرة لصبي صغير
كم عمرك، (كوكي)؟ - تقريباً خمس سنوات و نصف -
اليس ذلك رائعاً؟
من يكونا والدا هذا الصبي الصغير؟ - امي و أبي -
ما هو اسم والدك؟ - (كليمانت) -
كليمانت)؟) كليمانت موران)؟)
(بالتأكيد، (كليمانت موران - لديك ضمادة هناك -
المعلمة وضعتها لي، عندما سقطت أثناء اللعب
هل تريد أن تلعب معي؟ - أي لعبة؟ -
،أن تضع في يدي كل ما تملك في جيبك
،هذه قطعة نقدية، و هذه الثانية و هذا طباشير
،حسناً، الآن اغلق عينيك
و دون أن تختلس النظر، يجب أن تخبرني ماذا لدي الآن بين يدي
،كرة، سيارة، صورة
،صافرة، طباشير
و قطع معدنية
جدتي اعطتني تلك القطع المعدنية - !ذلك جيد -
،أين تسكن جدتك هل تسكن معك؟
،كلا، جدتي تسكن في مكان آخر
(تسكن في بلدة، (آندوفيل - هل ترغب بزيارتها؟ -
أجل، بالطبع، هل تقصدين الآن؟ - خذ بعض الحلوى، هل تريد؟ -
!كوكي)، تعال)
"والدتك مريضة جداً"
لماذا تبكين؟ تماسكي قليلاً، يا إلهي
،والدتك لم تعد صغيرة عاجلاً أم آجلاً كان سيحدث ذلك
تخيل نفسك في مكانها، مريض وحيد، في منزل كبير، و في مثل عمرها
ليست وحيدة، لديها تلفاز
وضع البلد ليس متوقفاً على امرأة كبيرة كوالدتك
أنا قلقة بشأنكما، كيف ستتدبرا امركما، أنت و الصبي؟
لوسين)، ستحضر لنا العشاء) - لوسين)، ليست موجودة اليوم ثلاثاء، اجازتها) -
ليس مستغرباً أن تختار والدتك هذا اليوم بالذات لكي تمرض
هل أنت متأكد من انك ستتدبر أمرك بدوني؟
،هل يحتاج المرء لشهادة دكتوراه ليعرف كيف ينظف انف الأطفال؟
لست جائعاً، اليس كذلك؟ - بلى، أنا كذلك -
هل تعلم أين الحساء؟
حساء سميك و صحي" "و كأنه مصنوع منزلياً
اخبرني، كيف تسير الأمور في المدرسة؟
على ما يرام، ابي - ذلك مفاجىء -
هل ستحصل على الشارة هذا الشهر؟ - كلا، (جوزيه ماكياس)، سيحصل عليها -
الصبي الأسباني؟ - لا يتكلم الأسبانية، سألته عن ذلك -
،هو قد لا يتكلم الأسبانية لكن والده اسباني
،حاول أن تحصل على الشارة الشهر المقبل
،الحياة كالسباق، ينطلق الجميع بذات الوقت و مع ذلك، هنالك دوماً، فائزاً و خاسر
الخاسر دوماً هو (بيرتراند)، صديقي
...ستُسعدني إذا حصلت
سأفتح الباب
(مرحباً، (كوكي مساء الخير، سيدي
السيد (موران)، اليس كذلك؟ - أجل -
زوجتي ليست موجودة - (أعلم ذلك، إنني الآنسة (بيكر -
معلمة في مدرسة الأطفال - أجل، آنسة (بيكر)، جيد -
،مدام (موران)، لم تطلب مني المجيء ،لكني شعرت بقلق
،بشأن بقائكما لوحدكما أنت و الصبي بأمكاني أن اطهو لكما شيئاً، إذا رغبت بذلك
و اضع (كوكي)، في السرير - ذلك لطفاً كبيراً منك -
،يمكنني أن أتدبر اموري هنا حتى إنني حضرت الحساء
،فعلت ما يكفي طيلة الأسبوع دعني اقوم بذلك، سيكون ذلك أفضل
لا بأس بذلك، طالما تُصرين
كوكي)، لم تأتي لتلقي التحية) (على معلمتك، الآنسة (بيكر
ليست معلمتي - كوكي)، لا تغضبني) -
أنها ليست معلمتي - هل يعجبكِ ذلك؟ -
كلا، ليس معتاداً على رؤيتي خارج الصف
ما هذا؟ - صافرتي -
اخذتها منك هذا الصباح، بسبب سلوكك بالمدرسة، سأعيدها لك الآن
و ماذا عن الضمادة، من الذي وضعها لك؟ - (آنسة (بيكر -
حسناً، إذاً، هل رأيت؟
لِمَ لا تشبهينها؟
،الآن فهمت ما خطبك أنها النظارات
اضع النظارات دوماً في المدرسة
حسناً، هل عرفتني الآن؟ - كلا، لست هي -
أين الحلوى؟ - !أنا اكلتها -
هل تحتاجين مساعدتي؟ - كلا، لا تزعج نفسك -
دعيني على الأقل اريك أين ادوات المطبخ - سأجدهم بنفسي -
إذهب و اقرأ صحيفتك
كوكي)؟)
هل تعلم أين يضع والدك خفيه؟ اذهب و احضره
هيا، (كوكي)، إنهي اللبن - لا احب اللبن -
لا تحب اللبن، لكن اللبن أيضاً قد لا يحبك بدوره
بلى، يحبني - الآنسة لديها سعة صدر -
سأضع لك بعض السكر
،يثير تساؤلي أمراً ما هل لي أن أسألك عنه؟
عندما تمنحون الشارة ،لتلميذ دون غيره
ما هي المعايير التي تعتمدها المدرسة؟ - ...يا إلهي -
لا مانع لدي من أن تمنحون الشارة لـ(جوزيه ماكياس)، لكني أود معرفة ذلك
...أنت تعلم، الأمر يعتمد على الدرجات التي يحصلون عليها التلاميذ
لا أعتقد هنالك درجات في روضة الأطفال
درجات للتقييم فحسب
حسناً، ما رأيك الآن،(كوكي)؟ حان الآن وقت إرتداء ملابس النوم
بيني و بينك، لم يسبق لنا ،الحصول على الشارة من قبل
لكن ذلك لا يزعجني
،الوقت الذي قضيته جالساً تحت طاولة المعلم اكثر بكثير من جلوسي على مقاعد التلاميذ
هل النساء قادرات على حفظ الأسرار؟
ماذا تعتقد، سيدي؟ - حسناً، لا أحد يعرف ذلك -
حتى والدة الصبي
،نزولاً عند رغبة زملائي ،أنوي الترشح
،ممثلاً عن حزبنا في الإنتخابات القادمة
ينبغي عليّ أن أهنئك، إذاً - لا أريد أن أستبق الأمور -
لكني أعتقد بأن حظوظي جيدة - هل ترغب ببعض القهوة، سيد (موران)؟ -
كلا، شكراً، افضل الشاي
على الناس أن يكونوا اكثر وعياً هنا
سيتوجب عليهم الأختيار الأفضل من بين خيارات ليست سهلة
هل تعرفين أين تقع الدائرة الإنتخابية لهذه المنطقة؟
...أنا و السياسة، لسنا - هل أنتِ من الممتنعين عن التصويت؟ -
...كلا، على الإطلاق، لكن - !حذاري -
،إذا لم تستحوذي على السياسة فأن السياسة هي من ستستحوذ عليكِ
أنا شخصياً، ضحيت بكل شيء من أجل السياسة، لم أعد امارس الصيد حتى
لست نادماً على ذلك، لأن رحلات الصيد أصبحت مجرد تجمع للحمقى
دعيني اخبرك، بأن السياسة ليست لعبة اطفال
للقيام بحملة إنتخابية ،عصرية، كحملتنا
،فذلك يستلزم الكثير من الوسائل و نحن نمتلك ذلك
،بطبيعة الحال، الناس يتساءلون دوماً "من أين تأتون بالأموال؟"
من يدفع ثمن الملصقات" "و اجور العاملين؟ و هكذا اسئلة
،لا يمكننا أن نخبرهم بذلك لن يتفهموا الأمر
ينبغي توضيح جميع ،هذه الأمور للناخبين
لكن مع الأسف، ذلك غير ممكناً
لا يعلم الكثيرين ما ينفعهم حقاً
لقد كانت الأمسية ممتعة بوجودك
،لا أعرف كيف أشكرك حقاً
لا فكرة لدي، كيف كنت سأتدبر أموري بدونك
زوجتي ستكون ممتنة جداً لمجهودك معنا
مشاغلي منعتني من حضور ،إجتماع أولياء الأمور
لكني سبق و أن تشرفت بمعرفة مدير مدرستكم
،ليست له إنجازات عظيمة لكنه رجل شجاع حقاً
هل لديه لوحة تعريفية في مكتبه؟ يمكننا أن نصنع له واحد ونهديها اليه
،سيسعده ذلك كثيراً و سيساعد الصبي
هيا، (كوكي)، ينبغي أن تتوجه للسرير
هل تريد أن تلعب الغميضة؟ - أجل -
اذهب اختبأ، أنت
،و أنا سأعد إلى العشرة، هيا ...واحد، اثنان
،ثلاثة، اربعة، خمسة، ستة سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
أين اختفى، ذلك الصبي الصغير؟ ،ليس له أي اثر
،لكني اسمع صوته لابد و أنه هناك
...لحظة
هيا، دورك الآن - حسناً -
لقد أخفتني - هل أخفتك حقاً؟ -
كلا، ليس حقاً، إذهبي و اختبئي - حسناً -
ابدأ العد - واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة -
خمسة، ستة، سبعة
ثمانية، تسعة، عشرة
تعال هنا، هيا لنصعد
،أنت ثقيل جداً اصعد بنفسك
قل لوالدك طابت ليلتك - (طابت ليلتك، (كوكي -
طابت ليلتك
لا تنسى صلواتك
بق الفراش، جائع جداً الآن
انتظر، دعني اغطيك
،اعطني يدك الآن سأريك شيئاً
،هل ترى، على هذا الخط الصغير ،هنالك أرنب كبير
،الأرنب، أمسك بهذا و قتل هذا
،و وضع هذا على النار و أكل هذا
،أما هذا الصغير، هرب قائلاً "لم يفعل لي أي شيء"
طابت ليلتك، نم جيداً - طابت ليلتك -
،غلبني النعاس تخيلت نفسي في سينما
زوجتي من المتوقع أن تصل منزل والدتها قريباً
هل ستذهبين؟ ألن تتناولي شراباً، أي شيء من هذا القبيل؟
كلا، شكراً، عليّ العودة - (فعلتِ كل شيء لأجل (كوكي -
،و لا شيء من اجلي ،قد لا أبدو وسيماً جداً
،لكن، كقاعدة عامة
،السياسيين يجتذبون الكثير من النساء
،ذلك طبيعي :يُسعدهن القول
لمدة ساعة، لم يتحدث عن (فرنسا) أو" "السياسة، كان حديثه عني وحسب
لا يمكنك الخروج مع هكذا الطقس
بلى، يتوجب عليّ ذلك - حسناً، خذي المظلة -
،اعيديها لزوجتي فيما بعد ستكون ممتنة لما فعلتيه
كلا، شكراً
،زوجتي، ام مثالية ،لكنها لا تتفهمني
لهذا السبب، أنا مصر على بقائكِ هذا المساء
أضعت خاتمي
لابد و انه سقط من يدي أثناء اللعب، مع الصبي
،أنه خاتم رجالي، ليس ذو قيمة كبيرة لكنه تذكار، يعني لي الكثير
لربما سقط من يدي داخل غرفة الصبي
،يا إلهي، سيستيقظ الصبي بكل تأكيد
لا تقلقي بشأنه، لا يمكن لشيء أن يوقظه أثناء النوم
،هل بحثتي تحت السلم هناك، حيث إختبأتِ؟
،آنسة (بيكر)، افتحي الباب من فضلك، لقد اُغلق
أنا التي أغلقته
،كل ما عليكِ فعله هو سحب الترباس بأتجاهك
،الا تستوعب ما اقول أنا التي أغلقته
!(افتحي، آنسة (بيكر
توقف عن الطرق، سأخبرك شيئاً - ما هو؟ -
(أنا، لست الآنسة (بيكر - إذاً، من تكونين؟ -
(أنا، (جولي كولير)، أرملة (ديفد كولير جئت لكي اقتلك
!دعيني أخرج! اصغي الي !سأوضح لكِ كل شيء
!أجل، سأوضح لكِ كل شيء
Translated by: Naram-Sin
،لقد كان حادث مؤسف ،و بعد ثواني من وقوعه
تخيلنا كيف ستتحطم حياتنا المهنية و مستقبلنا
(بليس)، (كورال)، (ديلفو)، (فارجوس) و أنا، كنا اصدقاء حقيقيين
،كنا مجموعة من العزاب في بلدة مملة
،كنا نلتقي من أجل لعب الورق و الترفيه عن أنفسنا
،كل ما كان يهمنا في الحياة، هو النساء و الصيد
بعد وقوع الحادث، شعرنا جميعاً، بالذنب و البراءة
،و قررنا أن نفترق و الا نلتقي بعد ما حدث أبداً
أنها قصة قديمة - بالنسبة لك أنها كذلك -
بالنسبة لي، أتذكرها كل ليلة
كل فتاة تعيش على أمل اللقاء بفارس احلامها
أن يتزوجها، أمير وسيم
،أنا لم انتظر ذلك كي يتحقق لأن (ديفد)، كان بجانبي دوماً
،لم اتطلع لرجل غيره أبداً، أما بالنسبة اليه فكنت أنا الفتاة الوحيدة في هذا العالم
(انتظرت (ديفد انتظرت أن اصبح زوجةً له
!جولي! جولي! جولي
،لم يسمحوا لي أن اقتل نفسي لذا، عدت إلى الكنيسة
لم تعد الشمس مشرقة هناك
،أثناء صعودي السلالم، توقفت قليلاً و نظرت للوراء بأتجاه الشرفة
،عندما قصدت الكنيسة، لم اكن انوي الصلاة بل لأقطع عهداً على نفسي
،أن ابحث عنكم جميعاً واحداً تلو الآخر
استغرق الأمر كثيراً حتى وجدتكم
!دعيني أخرج! اصغي الي
اصغي لـ(ديفد) فحسب
!وضحت لكِ كل ما حدث !سأفعل كل ما تطلبينه
(اريد (ديفد - !لا أستطيع التنفس -
(كل ما اريد هو (ديفد ،اريد أن أراه يضحك، يسير
اريد أن أرى عينيه
،أخذت شيئاً مني لا يمكنك أن تُعيده
هل أنتِ موجودة؟
!اجيبيني
!دعيني أخرج !دعيني أخرج
هل أنتِ موجودة؟
ماذا تفعلين؟
!أجيبيني ماذا تفعلين؟
!أنتِ مجنونة
(مرحباً، (كوكي
تعال معي، لنتحدث قليلاً
اخبرني، لقد قلت لي بأنك لعبت الغميضة مع والدك و سيدة اخرى؟
اخبرني كيف كانت تبدو تلك السيدة؟ - ...كانت ظريفة -
و لعبت معنا - هل اختبأ والدك تحت السلم؟ -
كُل منا أخذ دوره - من أنتم؟ -
أنا و السيدة
أي سيدة؟ - التي كانت معنا -
لكن، أي سيدة كانت معكم؟ من تكون؟
اخبرتك، أنها السيدة التي لعبت معنا
بعد العشاء، متى لعبتم؟
دور من كان أولاً؟ - دوري -
و بعد ها؟ - السيدة -
و بعد ذلك؟ - ابي -
(أنت، السيدة، (موران
هل أنت غاضب، بسببها؟
ماذا؟ - هل أنت غاضب، بسبب الآنسة (بيكر)؟ -
ماذا قلت؟ - هل أنت غاضب، بسبب الآنسة (بيكر)؟ -
من تكون، الآنسة (بيكر)؟ - السيدة -
السيدة، ليلة البارحة، ذلك اسمها؟ - أجل -
(جيد، جيد، (كوكي جيد
الآنسة (بيكر)، من فضلكم؟ - أجل، انها أنا -
(أنا المحقق، (كلينج هل بأمكانك أن تأتي معي لمنزل (موران)؟
الآن؟ - كما تشائين -
لا تقلقي، سأصطحب ابنك معي
شكراً، لنذهب
،الصبي المسكين كنا نتحدث بشأنه قبل قليل
هل الأمر يتعلق برعاية (كوكي)؟
،يودون أن يسألوكِ بضعة اسئلة الأمر ليس مهماً
يتوجب أن اخبر المدير بذلك - لديه علم بالأمر -
لا تحاولي التشويش عليه حسناً، (كوكي)، هل هذه هي السيدة؟
هل كنت أنا، (كوكي)؟
هل كانت الآنسة (بيكر) هنا و لعبت معك الغميضة؟
،أجل الآنسة (بيكر) كانت هنا و تناولت العشاء معنا
!(كوكي)
معلمة متهمة بجريمة قتل" "هل قتلت (الآنسة بيكر)، السيد (كليمانت)؟
على ركاب الرحلة 813 المتوجهه" "(إلى (إسينغتون
"التوجه إلى البوابة للصعود مباشرةً"
،آنسة، لقد نسيت أمراً هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟
لديك دقيقتين، سيدتي، أسرعي
،مرحباً، مخفر الشرطة ،اصغي الي
،اطلقوا سراح المعلمة (ليست لها علاقة بمقتل (موران
،لا تتكلم، دعني اكمل اريد القول، أنها بريئة
،بأمكانك أن تصدقني، لأنني القاتلة هل تريد دليلاً على ذلك؟
حسناً، اسمع، الرسالة المزيفة ،التي تلقتها مدام (موران) كان مفادها
"والدتك مريضة جداً، تعالي حالاً"
اود القول أيضاً، أن غرفة كوكي) الصغير، تقع في الطابق العلوي)
بجانب سرير الصبي، هنالك مصباح على شكل قطار يتقدم للأمام
حسناً، هل ذلك يكفي؟
،الآن، اطلقوا سراح المعلمة وداعاً
،إيمانك بالأنتقام، يعتبر خطيئة
،إنتقامك من اولئك الرجال لن تكون له نهاية
إنتقامك منهم، سيكون تكراراً ،لخطأهم، لجريمتهم، لجهلهم
و لكل معتقداتهم السيئة
ينبغي عليكِ التخلي عن هذا العهد الذي قطعتيه لنفسك
،ليس عهداً، أنه مهمة مهمة يجب أن تُنجز
تخلي عنها - مستحيل، يجب أن اكمل حتى النهاية -
لا أرى أي ندم في عينيكِ
هل من مكان للخوف في قلبك؟ - لا ندم، و لا خوف -
سيتم القبض عليكِ في نهاية المطاف
عدالة الرجال عاجزة عن ذلك
أنا إنسانة ميتة، توفيت بنفس (اليوم الذي قتل فيه (ديفد
سألحق به، عندما أتمم مهمتي
كيف لكِ أن تؤمني بأن الكراهية و القتل يؤديان للحب؟
لا جواب لديكِ
و لا حتى كلمة واحدة
أتوسل اليكِ أن تتوقفي - لم أعد أستمع إلى ما تقول -
عن ماذا تبحثين هنا؟ - أبحث عن القوة للمتابعة -
أخذتها منك، رغماً عنك، أخذتها - !انتظري -
،كنت على يقين من ذلك اعرف رجال الشرطة
،بأمكانك أن تخدعهم مرتين أو ثلاثة بعد ذلك، يتمكنون منك
حذرتك من عدم شراء تلك السيارة المطلية
،لم تستمع لكلامي كلمة (مطلية) مصطلح سيء
،بأمكانهم البحث عن لوحة ارقام السيارة عندها سينتهي أمرنا
لكن يتوجب عليهم اولاً أن يرسلوا غواصة للبحر
بدون لوحة الأرقام، لن يتمكنوا من فعل أي شيء
النقود، هذا نصيبك، و هذا نصيبي
،إذا جاءوا إلى هنا سأدعي بأني لا اعلم شيئاً
،و أنت غادرت المدينة، لا اعلم إلى أين و امور من هذه القبيل
لابد وانهم زبائن! سأتخلص منهم
ايها الزعيم، هنالك امرأة ترغب برؤيتك، و مصرة على ذلك
،لم أرها من قبل تبدو كعاهرة
،سأخبرها بأنك خرجت لكنها تبدو عنيدة
،متأسف، السيد (ديلفو)، خرج في جولة و لا يستطيع رؤيتك الآن
يمكنني أن اخبره رسالتك إذا رغبتي بذلك
إطلاقاً
،أود رؤيته على إنفراد لست مستعجلة، سأنتظره هنا
اخبره بأني لن اتحرك من هنا قبل رؤيته
(سيد (ديلفو هل أنت السيد (ديلفو)؟
،الشرطة، تفضل معنا لدينا بعض الأسئلة
تحرك
هل هذا هو الذي باعها لك؟ - !هيا، ايها الوغد -
!دعوني أتصرف مع هذا الوغد
!كلا، ليس ذلك الطريق - !ستدفع الثمن، أيها الوغد -
سأريك أيها القذر
!لن تتمكن من الهرب، أيها القذر
،خذني، من فضلك، إلى (الجادة 13، شارع (دو لا نمسيز
،لكني، طلبت امرأة طويلة ...ذات شعر احمر
!هكذا إذاً
بحثت عنكِ لمدة ستة أشهر السنة الماضية
السنة الماضية؟ - أجل -
أنتِ المرأة التي كنت أبحث عنها السنة الماضية، من أجل معرضي
أنتِ بالضبط
،وصلتي متأخرة، وقتها مسؤولة الأكادمية لم تتفهم طلبي
أجل، ذلك ممتاز، أنا آسف - ...و أنا كذلك -
لأني وقتها، كنت سأشعر بسعادة غامرة (لو علمت بأني سأصبح موديل من أجل (فارجوس
فذلك أمراً رائع
ربما في وقت لاحق - ربما -
حسناً، وداعاً - !إنتظري -
إنتظري، عودي لدي فكرة
تعالي، أين وضعت ذلك؟
أجل، هناك
،طلبوا مني أن اصمم غلافاً لأحد الكتب لم اوافق بعد، و لم ارفض
...لكن بعدما رأيتك
(موضوع التصميم، (ديان شاسريس (لـ(كلوسوفسكي
دار النشر ارسلوا لي هذه اللوازم
إنظري، يريدون أن يكون موضوع التصميم عن طرزان
حسناً، لن يكون الأمر معقداً
الزي، سيكون أبيض و قصير
،أجل، يمكنكِ أن تقومي بذلك ...سيكون الزي هكذا
سنقوم بالأمر بهذا الأسلوب، المرة القادمة اتفقنا؟
(سننفذ الزي عند، (بيرتراند - عند (بيرتراند)؟ -
بيرتراند)، مصمم الأزياء) ،فقط اخبريه بأن الزي من أجلي
و اضغطي عليه
،سيد (فارجوس)، لم ترسلني الأكادمية لقد كذبت عليك
،كنت في غرفة إنتظار الأكادمية ،عندما طلبوا من هذه الفتاة أن تأتي اليك
لذا سارعت بالمجيء قبل أن تفعل هي
،مرحباً، سيدي الأكادمية ارسلتني اليك
الأكادمية؟ أي اكادمية؟ - !لا اصدق ذلك -
،أجل، اصغي الي
مرة اخرى، لم تفهم مسؤولة الأكادمية ،ما طلبته منها، لست بحاجة اليكِ، انتظري
من أجل ازعاجك - كلا -
أجل - شكراً -
،سبق و أن رأيتك من قبل (عند، (بالتو)، مع (ماسوليير
أجل، أجل، أنا أيضاً رأيتك هناك - حقاً؟ -
،ما رأيك، أن نلتقي يوماً ما لكن ليس عند، (بالتو)؟
(بكل سرور، سيد (فارجوس - إلى اللقاء -
،حسناً، تعلمين كل شيء الآن أنا زير نساء
لا تقلقي، لستِ في خطر
لستِ نوعي المفضل
،يا إلهي، رأيت وجهها لكني لم أرى مؤخرتها
،تسعون، ثمانية وخمسون و اثنان وتسعون
عندما اكون في قمة نشاطي، استطيع أن اخمن مقاسات النساء من خلال سنتيمتران فقط
حسناً، سأجلسكِ
احبذ النساء ذوات الشعر الأحمر بسبب بذاءتهن
،احب النساء البذيئات انهن مليئات بالحيوية
الآن، سأضم هذه الفتاة إلى قائمتي
من الضروري أن اخبرك عن ،الكابوس الذي يراودني بأستمرار
،في الصباح، أنا في الشارع، متأنقاً
،و هنالك فقط النساء ،كلا، لا وجود للنساء، رجال فحسب
!اتابع السير، رجال فحسب
،و لا وجود لأمرأة واحدة حتى فأستيقظ و أنا اتصبب عرقاً
،و أجد كل شيء مازال على حاله فأدرك بأنني كنت احلم
،أحياناً، عندما يحين المساء ،اخرج لأتجول في الجوار
،لأراقب الفتيات في المقاهي
كالراهب الذي يبحث عن الصدقات من المطاعم
لقد طلبت من تلك الفتاة" "لم اطلب من تلك بعد
"سأذهب و اطلب من تلك الآن"
،لديك أنف رائع كذلك الحال مع شفتيكِ
لو كنت كاتباً، كنت سأكتب رواية عنهما
،عندما اذهب لأستقل المترو ،أو القطار، أو الحافلة
،حالما اصعد، حتى أبدأ بمراقبة المكان بعناية كي التقط أكبر عدد ممكن من الفتيات
،و سرعان ما أرصد واحدة أشعر بالأرتياح
،و إذا كان هناك أكثر من واحدة فأني احاول أن اصنفهن
،لا افعل شيء طبعاً حتى بالنظرات، لا اتواصل معهن
لكني اعلم أنهن موجودات هناك
بتلك الطريقة، إذا ما حدث ،امراً طارئاً
على سبيل المثال، إذا ما علق قطار المترو بين المحطات
سيكون عندها كل شيء ممكناً
هل ذلك يثير إشمئزازك؟ - كلا، إطلاقاً، ذلك يثير عندي الأهتمام -
،حتى لو كان الأمر يثير إشمئزازك لا تتحركي
افضل التحدث أثناء العمل
في كثير من الأحيان، اقوم ،بتغيير عربة قطار المترو
فقط لعدم وجود فتاة مثيرة للأهتمام
لأني لو بقيت سأعاني من الأختناق
ابغض كثيراً التواصل مع الرجال
،إذا جلس رجلاً ما بجانبي اغير مكاني في الحال
حسناً، دعينا نغير الوضعية
،الساق اليمنى
كلا، ليس هكذا
،بجانب الساق الأخرى و اليدين هكذا
حسناً، حافظي على هذه الوضعية
سأعترف بأني إذا رأيت مجموعة ،كبيرة من الفتيات في مكان واحد
،أو في نفس اليوم فأني سأصاب بالأحباط، أتفهمين؟
،حينها سأفتقدهن جميعاً و اصاب بالدوار
،بعض الأحيان، عندما اكون في الشارع ،و هنالك فتاة جميلة تسير امامي
،تزداد سرعة ضربات قلبي فأحاول مجاراتها كي ارى وجهها
،انظر اليها، فأكتشف قبحها
،بعد ذلك أشعر بالأرتياح اجد الأمر باعثاً على الإطمئنان
!أمر غريب
،سأريكِ شيئاً، إسترخي ذلك يكفي اليوم
،إنظري للتاريخ و لم أراكِ أبداً من قبل
نظرياً، كلا
(ذلك يُثبت نظرية، (اوسكار وايلد "بأن "الطبيعة تُقلد الفنان
إلى اللقاء، اراكِ غداً - إلى اللقاء -
مرحباً - مرحباً -
من هذه؟ - الفتاة التي مررت بجانبها -
،تقصد الفتاة في الطابق السفلي لم أرى سوى ظهرها
رأيت ساقيها، ليستا مثيرتان لكنهما جميلتان
كانت ترتدى فستان أبيض - أجل، صحيح، انها هي -
ما اسمها؟ - غريب! لم اسألها عن اسمها -
أين سنتناول الطعام؟ عند (تيتين)، أم عند (دوان)؟
(عند (تيتين
موسوليير)، سيدعونا بمناسبة فوزه بالرهان) - أي رهان؟ -
،نجح بأقامة علاقة مع مضيفة (على متن الطائرة من (مونتريال) إلى (باريس
فربح عشرون ألف فرنك - يستحق ذلك -
ماذا هناك؟ هل الأمر بتعلق بقدمها؟
،كلا، إطلاقاً، لكنني افكر بشيء ما إنني على يقين من إني التقيت هذه الفتاة
،كلما تعرفت على فتاة جديدة ،فأنك أما تدعي معرفتها
أو بأن أحد اصدقائك من معارفها
كلا، لكن هذه المرة و كأن إسمها على طرف لساني
هل كانت تعمل لدى، (موسوليير)؟ - لا أظن بأنها حقاً عارضة أزياء -
تشعر بالإرهاق بسرعة - متأكد من إني رأيتها من قبل -
،على أي حال، انها ليست من هنا لم أراها من قبل
...لماذا؟ هل قمت - كلا -
كلا، انها مختلفة - لا احبذ تلك الكلمة -
"عندما تقول بـ"أنها مختلفة ،لا تنسى مقولة الأيطاليين
جميع النساء عاهرات" "بأستثناء والدتي، فأنها قديسة
...اضف إلى ذلك
هذا أنتِ، صباح الخير - صباح الخير -
تفضلي، هل أحضرتي الزي معك؟
أجل، هنا - عظيم، بأمكانك أن ترتديه في الحمام -
،إذا عرفتي ما هذا !سأعطيكِ ألف فرنك
انها أثداء وهمية
،صنعها لي أحد زبائني أحد الصناعيين الأمريكان
،بالغ كثيراً في التقدير فصنع منها ثمانية آلاف زوج
،حاول التخلص من هذا العدد الهائل فبدأ البيع بالأمتار، اليس الأمر مضحكاً؟
بالمناسبة، أنا لا اعرف ما هو اسمك، حتى الآن؟
ما اسمك؟
،ليست لدي الجرأة لأخبارك لأن اسمي مضحك
لا يهمني ذلك، قولي ما اسمك؟ - (اسمي، (الفونسين -
(الفونسين)
،ذلك اسم جميل تعجبني الأسماء القروية
(إرنستين)، (جولي)، (شارلوت)
(اسمك جميل جداً، (الفونسين
الفونسين)، ماذا؟) - نادني (ديان)، (ديان)، فحسب -
لا بأس بذلك
أيمكنني إزالة الخاتم؟ - أجل -
سأعيده اليك بعد الجلسة، إذا أبليتي جيداً حسناً، تحتاجين إلى سوار
،هذه ليست قطعة تافهة (انها من اعمال (كالدِر
أجل، اليد اليمنى
،الفتاة ممتازة، الزي ممتاز ...لكنك من موقعي هذا
تبدين كلاعبة تنس اكثر (من (ديان شاسريس
سيتوجب علينا التركيز على التفاصيل
حسناً، لنعمل على التفاصيل
،وضعية القدم وضعية الساق
حركي يديك و كأنكِ تسحبين سهماً من جعبتك، دون أن تحركي كامل جسدك
هل الأمر متعب؟ لنستريح قليلاً
هل تريدين أن تشربي شيئا ؟ - أجل -
شراباً ساخناً أم بارداً؟ - ساخن -
شاي أم قهوة؟ - شاي، سأصنعه بنفسي -
كلا، خذي قسطاً من الراحة - كلا، اجلس -
،سأجد كل شيء افضل التجول في المكان
ما الذي حدث في مطبخك؟ - ماذا؟ -
قصدت، أثر الحفرة في الجدار؟
،تلك الحفرة نتيجة رصاصة هنالك شرطي أقدم على الإنتحار في الفناء
شرطي؟ - أجل، شرطي، مثير للأهتمام، اليس كذلك؟ -
،أطلق رصاصة على رأسه هل تعرفين لماذا؟ بسبب اليأس من الحب
تلك الحادثة، جعلتني افكر كثيراً
لأن عامة الناس لا يتصورون أن يقع الشرطة في الحب
ماذا ستفعلين هذه الليلة؟
لا شيء معين - إذاً، دعينا تناول العشاء معاً -
!مستحيل - لماذا؟ -
،لأنني جئت للعمل و عندما ننتهي، سأرحل
!حسناً، انتهينا
سنتوقف؟ - أجل، أنا مرهق -
سنواصل غداً
الساعة الثالثة، غداً - حسناً -
،هل يمكنني إستعادة خاتمي من فضلك؟
،اعطني رقم هاتفك كي أتصل بكِ، إذا احتجت شيئاً
،كلا، لا يمكن ذلك خاتمي؟
،سأحتفظ بالخاتم، بهذه الطريقة سأكون متأكداً من عودتك
جيد جداً، إلى اللقاء
مرحباً، (فارجوس)، كيف حالك؟ - مرحباً -
،لم نعد نراك في الآونة الأخيرة ما الذي جرى لك؟
لا شيء معين، إنني محبط قليلاً - ...(تعال لمقهى، (بالتو -
لترفه عن نفسك - كلا، أرغب بالبقاء لوحدي -
الأحباط سببه تلك الفتاة، الا يوجد أي تقدم؟ - أجل، أجل، نحن نتقدم -
حتى أنني أقضي معظم الليالي معها
لا بأس، لا بأس - كيف حدث ذلك؟ -
ليست لدي فكرة - لا بأس بذلك -
لم يكن خطأكِ
لحسن الحظ لم اكسر غير قلمي الفحمي
أنت ترتجفين، هل تشعرين بالبرد؟ لدي فكرة رائعة
،لا زالنا على قيد الحياة لنحتفل بذلك
،عندما كنت صغيراً، أخبرني والدي
"بأن، "الشامبانيا، حليب البالغين
هل تعلمين لِمَ لا يستعمل الصينيون هذا الأصبع؟
لأنه اصبعي
هل أعجبكِ الشراب؟
هل تشعرين بتحسن؟
أنتِ مصدومة، سنكمل غداً
،غداً سأصطحبك إلى السينما، وبعدها (نذهب للعشاء على مركب نهر (السين
،كلا، شارفنا على الإنتهاء دعنا ننهي الأمر
...حسناً، هل ستعديني
،أياً كان ما تريد لكن دعنا ننهي الأمر بسرعة
هل أنتِ بخير؟ متأكدة؟ - أجل -
حسناً، لنواصل
،حسناً، بأتجاهي قليلاً أكثر بقليل
ممتاز
!اللعنة! اللعنة! اللعنة !الهيجان الأسبوعي
!الفرقة بأكملها !ذلك لا يصدق
،لا أرغب برؤيتهم سأغير ملابسي
!انتظري! لا تستديري
،لدي شيء يجب أن أخبركِ به
،لكن بدون أن تنظري الي لن اخبركِ، إذا فعلتِ ذلك
هنالك كلمات و عبارات الجميع يستخدمها، موجودة في جميع الروايات
،عبارات، لم أتصور نفسي يوماً سأستخدمها ظننت أنني في غنى عن كل هذه الأمور
أنا احبكِ
!اريد جواباً - !اتركني لوحدي -
لست أبحث عن الحب
هل تعرف هذه الفتاة؟ - كلا، إطلاقاً -
متأكد من إنني رأيتها في مكان ما
لا أعلم أين، لكني رأيتها
فارجوس)، هل فعلتها أم لا؟)
اغلق فمك، أنها هنا
أين الفتاة؟ - في الحمام -
اخرجي كما أنتِ
ديان شاسريس)، هل ذلك هو اسمها؟)
!(ديان شاسريس) !العذراء؟
رأيت هذه الفتاة من قبل
سيبدأ (دانييل)، الاعيبه معها
،أدعو ذلك بسوء النية
يعتقد عامة الناس، بأن الفنانون ينامون مع بعضهم البعض، و يعربدون طيلة الوقت
،لكن لِمَ الفنانون على وجه التحديد ،لنأخذ على سبيل المثال
،الصناعيين، موظفي البنوك، المسؤولين ...لنتكلم عن المترو مثلاً
دانييل)، هل ستتلو لها) صلاة القديس (سيمون)؟
،من الواضح إننا نعرف بعضنا البعض اسمي (كوري)، ما اسمك؟
ديان؟ - ديان ماذا؟ -
ديان)، فحسب) - أنا واثق من أنني قد التقيتك -
لقد نظرتي الي بطريقة و كأنك تعرفيني
،إذا سبق أن التقينا فعلاً فمن الواضح أنك لم تترك لدي أي إنطباع
لكنكِ فعلتِ
احاول أن اتخيلك بتسريحة مختلفة
جراندموران)، يدعونا لتناول الطعام) و يريد التكلم معك
أجل، حسناً - كلا، من الضروري أن تتكلم معه -
حسناً، هل نذهب؟
من الأفضل لنا أن نذهب
هل أنتِ بخير؟
هل تفضلين أن نكمل هذه الليلة؟ - أجل -
أنا كذلك، اقترح الآن أن ،نذهب معهم إلى المطعم
،و هناك تتظاهرين بأنك تجرين مكالمة بينما اخرج أنا من الباب الخلفي
و نعود إلى هنا بعد عشرون دقيقة، موافقة؟ - أجل -
!يا إلهي
منذ ثلاثة أيام و أنا احاول أن اتذكر أين قابلتها
،فجأة، في منتصف الليل، تذكرت (في شقة صديقي (بليس
،في اليوم الذي عقد فيه قرانه و سقط من الشرفة
،كانت معه لوحدها لا أحد يعلم كيف جاءت و كيف رحلت
،و لا أحد يعرف اسمها لا شيء
سيدتي؟
،أجل، انه هو أنا من دفعه من الشرفة
(أجل، انه (بليس ،كنا نحن الثلاثة معاً على الشرفة
وقتها طلبت مني أن احضر لها كأساً ...من الماء، ليكونا وحدهما، بعدها
،لم اقابله قابلت (بليس) و (فارجوس) وحسب
(انه (روبيرت كورال و ضعت له السم في شقته
و ماذا عن هذا الشخص؟ - لا اعرفه -
،سقط من القطار ليلاً لا نعرف هويته بعد
أخبرتك، بأني لا اعرفه
انه (موران)، مات مختنقاً داخل خزانة تحت السلم، أنا من احتجزته بداخلها
سيدي؟
(الضحية الأخيرة، صديقك، (فارجوس
الآن، سيدتي، لم يتبقى سوى أن تخبرينا لِمَ قتلتي هؤلاء الرجال؟
،تذكرت أمراً مهماً
بليس)، لم يكن يعرفكِ إطلاقاً) و الدليل أنا من عرفكم على بعض
،و لا (فارجوس)، كان يعرفكِ لماذا إذاً؟
لن تعرف أبداً
لابد من وجود قواسم مشتركة بين هؤلاء الضحايا
...إلا إذا
ستخضعين غداً لجلسة ...مع طبيب نفسي، لكن
اخبريني، كيف سنتأكد إذا ما كانت القائمة قد إنتهت؟
فقد يكون هو ضحيتك القادمة
على الرغم من أني أبغضه ،لأنه من نوعية الرجال
،الذين يخدعون النساء الا أني ليست لدي أي ضغائن ضده
و ما هي تلك الضغائن التي لديك ضد (بليس) و (فارجوس)؟
و (موران) و (كورال)؟
لن أقول المزيد
أيها الحارس
هل اخترتِ محامي؟
،لا أعرف أي محامي و لا يهمني الأمر
،سنعين لكِ محامي و سنكمل بعد أن تقابليه
آمل أن يجد طريقة ما للدفاع عنكِ
سبق لي أن التقيت بقتلة، ينكرون جرائمهم و سلاحهم لازال بيدهم
لكني لم أرى قط، شخص يعترف طواعية، بقتله اربع أشخاص
حتى لم تخبرنا ما هي دوافعها بقتلهم
من الغريب أن امرأة ذكية يلقى القبض عليها بطريقة غبية
!الحساء
!أنت
ترجمة: نارام سين